1
00:00:02,426 --> 00:00:04,551
Merci encore de nous avoir invités, Tina.

2
00:00:04,552 --> 00:00:06,693
Ouais, le poulet et
les boulettes sont délicieuses.

3
00:00:06,694 --> 00:00:07,860
N'est-ce pas, Grover ?

4
00:00:07,861 --> 00:00:10,096
Wow, c'est intéressant.

5
00:00:11,742 --> 00:00:14,443
J'ai donc dû éteindre mon
match de football pour le dîner,

6
00:00:14,444 --> 00:00:17,013
mais l'enfant arrive à
jouer sur le World Wide Web ?

7
00:00:18,415 --> 00:00:20,583
Papa, le "World Wide Web",

8
00:00:20,584 --> 00:00:23,686
ou comme personnes de moins de cent ans
appelez ça, Internet...

9
00:00:25,131 --> 00:00:27,690
... n'est pas un jeu. C'est-c'est
a, c'est un réseau mondial...

10
00:00:27,691 --> 00:00:29,458
Marty... tu parles à Pop.

11
00:00:29,459 --> 00:00:32,028
L'horloge clignote toujours
12h00 sur son magnétoscope.

12
00:00:33,781 --> 00:00:36,906
Qui a encore une cassette de
Le flic de Beverly Hills est coincé dedans.

13
00:00:38,099 --> 00:00:41,070
Vous savez quoi? Cela
était dû en 1997.

14
00:00:41,071 --> 00:00:43,072
Heureusement que c'est un blockbuster
a fait faillite, hein ?

15
00:00:45,809 --> 00:00:47,743
Grover, M. Calvin a raison.

16
00:00:47,744 --> 00:00:49,946
N'avons-nous pas convenu de ne pas avoir d'écrans à table ?

17
00:00:49,947 --> 00:00:54,050
Ouais, je n'étais pas vraiment sûr
où nous en sommes arrivés là-dessus.

18
00:00:55,419 --> 00:00:58,054
Alors, Calvin, on dirait que ton
le magasin automobile a une certaine concurrence.

19
00:00:58,055 --> 00:01:00,389
J'ai vu un nouveau Motor Boys
ouvert en bas du pâté de maisons.

20
00:01:00,390 --> 00:01:02,325
S'il te plaît.

21
00:01:02,326 --> 00:01:06,295
Une chaîne générique avec un jingle stupide ?

22
00:01:06,296 --> 00:01:07,897
Je pense que c'est accrocheur.

23
00:01:07,898 --> 00:01:10,299
♪ Voiture ou camion, vous êtes
avec de la chance, avec le ♪

24
00:01:10,300 --> 00:01:12,335
- ♪ Garçons à moteur. ♪
- Bip ! Bip!

25
00:01:15,272 --> 00:01:17,940
Pourquoi ne faites-vous pas tous "bip-bip"
vous-mêmes, d'accord ?

26
00:01:18,976 --> 00:01:20,576
Waouh !

27
00:01:20,577 --> 00:01:23,179
Motor Boys a un site Web vraiment sympa.

28
00:01:23,180 --> 00:01:26,449
Grover! Ne viens-je pas de dire
pas d'écran à table ?

29
00:01:26,450 --> 00:01:30,019
Oh, alors nous allons avec ça.

30
00:01:31,621 --> 00:01:32,922
Tu sais,

31
00:01:32,923 --> 00:01:35,024
les affaires ont ralenti
depuis qu'ils ont ouvert.

32
00:01:35,025 --> 00:01:37,026
Peut-être devrions-nous penser
sur la mise à jour de notre boutique.

33
00:01:37,027 --> 00:01:38,794
Oh, je pourrais mettre à niveau
votre système informatique.

34
00:01:38,795 --> 00:01:40,196
Automatisez votre paie.

35
00:01:40,197 --> 00:01:41,430
Peut-être te faire un site internet

36
00:01:41,431 --> 00:01:42,531
ce n'est pas juste une photo de toi

37
00:01:42,532 --> 00:01:44,133
allongé sur le capot d'une Corvette ?

38
00:01:46,970 --> 00:01:49,638
Pendant que vous y êtes,
vas-tu corriger son e-mail ?

39
00:01:49,639 --> 00:01:52,008
Je lui envoie des trucs tout le temps.

40
00:01:52,009 --> 00:01:54,043
Je ne reçois jamais de réponse.

41
00:01:55,612 --> 00:01:58,481
Ouais, c'est bizarre, hein ?

42
00:01:58,482 --> 00:02:00,516
Alors qu'en dis-tu, Calvin ?

43
00:02:00,517 --> 00:02:01,550
Marty peut-il nous aider ?

44
00:02:01,551 --> 00:02:03,886
Pourquoi pas? Vous pouvez venir demain.

45
00:02:03,887 --> 00:02:05,988
Et je vais commencer à travailler
sur un jingle pour toi.

46
00:02:05,989 --> 00:02:09,492
Ooh, super. Envoyez-le-moi par e-mail.

47
00:02:15,495 --> 00:02:17,996
Alors, que se passe-t-il à un
retraite nocturne des enseignants ?

48
00:02:17,997 --> 00:02:19,631
Oh, nous nous amusons tellement.

49
00:02:19,632 --> 00:02:22,868
Présentations PowerPoint,
cours magistraux,

50
00:02:22,869 --> 00:02:24,002
et... attends...

51
00:02:24,003 --> 00:02:26,972
on rentre tous à la maison avec un énorme classeur !

52
00:02:26,973 --> 00:02:30,876
Mon Dieu, j'ai épousé le
le nerd le plus sexy du monde.

53
00:02:32,879 --> 00:02:35,381
Très bien, chérie, sois bon pour
Papa. Je te verrai demain.

54
00:02:35,382 --> 00:02:38,150
Je ne sais pas. Probablement dans ma chambre ?

55
00:02:40,274 --> 00:02:42,208
Vous savez quoi? Vous avez
j'ai beaucoup travaillé sur ce truc.

56
00:02:42,209 --> 00:02:44,377
Pourquoi ne prenons-nous pas un peu
pause écran pendant quelques jours ?

57
00:02:44,378 --> 00:02:47,113
Quelques jours ? C'est tellement injuste.

58
00:02:47,114 --> 00:02:48,848
Non, allez. C'est une bonne chose.

59
00:02:48,849 --> 00:02:50,830
Écoute, tu peux jouer dehors,
grimper à quelques arbres,

60
00:02:50,831 --> 00:02:52,118
faites du vélo.

61
00:02:52,119 --> 00:02:56,756
Okay, si je dis que je suis désolé,
je ne peux rien faire de tout ça ?

62
00:02:56,757 --> 00:02:58,959
Très bien, chérie, je
je dois y aller. Fais-moi un câlin.

63
00:02:58,960 --> 00:03:01,261
Tu vas me manquer, maman.

64
00:03:01,262 --> 00:03:03,296
- Alors, alors...
- Je suis avec papa.

65
00:03:03,297 --> 00:03:06,066
- Au revoir.
- Remonter le moral.

66
00:03:06,067 --> 00:03:07,634
Tu vas tellement t'amuser.

67
00:03:07,635 --> 00:03:09,469
Ça va être génial.

68
00:03:09,470 --> 00:03:11,304
Ça va être terrible.

69
00:03:13,311 --> 00:03:14,845
De quoi parles-tu?

70
00:03:14,846 --> 00:03:16,914
J'ai essayé le "non
"écrans" chose avant,

71
00:03:16,915 --> 00:03:19,016
et ça finit toujours
en larmes et en crises de colère.

72
00:03:19,017 --> 00:03:21,652
Eh bien, s'il pique une crise,

73
00:03:21,653 --> 00:03:23,720
Je vais m'en occuper.

74
00:03:23,721 --> 00:03:26,590
Je parlais de moi.

75
00:03:26,591 --> 00:03:29,493
vous venez de vous engager
vous-même à 48 heures de :

76
00:03:29,494 --> 00:03:31,028
"Papa. Papa.

77
00:03:31,029 --> 00:03:32,696
Papa. Papa".

78
00:03:32,697 --> 00:03:34,765
Et je reviendrai avec,

79
00:03:34,766 --> 00:03:37,100
" Quoi de neuf ? Je suis là.

80
00:03:37,101 --> 00:03:38,368
Soyons en colère".

81
00:03:38,369 --> 00:03:40,504
Ho-ho. Ne t'inquiète pas.

82
00:03:40,505 --> 00:03:42,506
Il y aura de la colère.

83
00:03:42,507 --> 00:03:44,007
Tu sais, je commence
pour avoir le sentiment

84
00:03:44,008 --> 00:03:45,509
que tu ne penses pas que je puisse faire ça.

85
00:03:45,510 --> 00:03:47,611
Ne le prends pas mal
façon, mais si je ne pouvais pas,

86
00:03:47,612 --> 00:03:49,746
vous ne pouvez certainement pas.

87
00:03:49,747 --> 00:03:52,616
Ho-ho ! Vraiment?

88
00:03:52,617 --> 00:03:55,419
Eh bien, ce que tu ne réalises pas
c'est que j'ai quelque chose que tu n'as pas.

89
00:03:56,621 --> 00:03:59,456
L'esprit d'un garçon de huit ans.

90
00:03:59,457 --> 00:04:01,925
Enfin, quelque chose sur lequel nous sommes d'accord.

91
00:04:04,529 --> 00:04:06,897
D'accord. Nous avons pris un bon départ.

92
00:04:06,898 --> 00:04:09,299
La télé dans votre salle d'attente
obtient maintenant plus d’une chaîne.

93
00:04:09,300 --> 00:04:11,101
Oh, super. Comment as-tu fait ça ?

94
00:04:11,102 --> 00:04:12,803
Eh bien, pour ne pas être trop technique,

95
00:04:12,804 --> 00:04:15,105
mais j'ai mis des piles neuves dans la télécommande.

96
00:04:17,075 --> 00:04:19,943
La télécommande ? Calvin, tu
m'a dit qu'il avait été volé.

97
00:04:19,944 --> 00:04:21,211
Ouais.

98
00:04:21,212 --> 00:04:24,381
Euh, on dirait que j'ai tiré
Eduardo pour rien.

99
00:04:25,917 --> 00:04:28,051
Eh bien, merci pour votre aide, mec.

100
00:04:28,052 --> 00:04:30,587
Assurez-vous de vous offrir
un bonbon dur à la sortie.

101
00:04:32,123 --> 00:04:34,591
Calvin, regarde. Vous pouvez
je ne veux pas de l'aide de Marty,

102
00:04:34,592 --> 00:04:37,227
mais en tant que personne qui garde
les livres ici, je le fais.

103
00:04:37,228 --> 00:04:40,831
Eh bien, très bien. Nous regardons
Le Flic de Beverly Hills II ce soir.

104
00:04:40,832 --> 00:04:44,935
C'est exact. j'ai utilisé un beurre
couteau pour sortir la première partie.

105
00:04:44,936 --> 00:04:48,238
D'accord, Marty, quelle est la prochaine étape ?

106
00:04:48,239 --> 00:04:50,440
Eh bien, jetons un coup d'oeil à
comment vous organisez vos factures.

107
00:04:50,441 --> 00:04:52,809
Oh. D'accord, tout est
stocké ici.

108
00:04:52,810 --> 00:04:55,078
Oh, classeur. Vieille école.

109
00:04:55,079 --> 00:04:56,513
Nike.

110
00:04:56,514 --> 00:04:58,915
Nous sommes donc en août 2012.

111
00:05:01,319 --> 00:05:03,120
C'est comme ça que vous conservez vos dossiers ?

112
00:05:03,121 --> 00:05:05,622
Comment gardez-vous quelque chose organisé ?

113
00:05:05,623 --> 00:05:07,090
Ce sont à peine des reçus.

114
00:05:07,091 --> 00:05:09,693
"Herman, 200 $" ? Qu'est-ce que
tu fais pour Herman ?

115
00:05:09,694 --> 00:05:11,361
C'est dit ici.

116
00:05:11,362 --> 00:05:13,163
200$ de travaux.

117
00:05:15,667 --> 00:05:16,767
Ouais, mais,

118
00:05:16,768 --> 00:05:18,468
mais qu'as-tu fait concrètement ?

119
00:05:18,469 --> 00:05:20,671
Eh bien, si tu veux savoir ça,

120
00:05:20,672 --> 00:05:22,139
alors nous devrons appeler Eduardo.

121
00:05:23,508 --> 00:05:24,875
Comment dites-vous,

122
00:05:24,876 --> 00:05:26,810
"Oups, c'est mauvais" en espagnol ?

123
00:05:29,013 --> 00:05:30,881
C'était tellement amusant. Quelle est la prochaine étape ?

124
00:05:34,652 --> 00:05:38,188
Grover. Nous venons de le faire
mini-golf, cages de frappeurs,

125
00:05:38,189 --> 00:05:40,323
nous sommes même allés au parc à chiens.

126
00:05:40,324 --> 00:05:41,525
Nous n'avons pas de chien.

127
00:05:43,561 --> 00:05:44,661
N'es-tu pas fatigué ?

128
00:05:44,662 --> 00:05:46,630
Pas du tout.

129
00:05:46,631 --> 00:05:51,168
Ooh. je pensais à tout ça
aller chercher vous fatiguerait.

130
00:05:53,204 --> 00:05:54,838
Et maintenant ?

131
00:05:54,839 --> 00:05:56,640
Et ça ?

132
00:05:56,641 --> 00:05:58,408
Et si on faisait une pause de cinq minutes

133
00:05:58,409 --> 00:06:00,243
pour que papa puisse reposer ses yeux ?

134
00:06:00,244 --> 00:06:01,545
D'accord.

135
00:06:01,546 --> 00:06:03,180
Ouf...

136
00:06:04,849 --> 00:06:07,517
Comment saurai-je quand
ça fait cinq minutes ?

137
00:06:07,518 --> 00:06:10,187
Je vais vous le dire.

138
00:06:11,589 --> 00:06:12,656
Comment le saurez-vous ?

139
00:06:14,659 --> 00:06:16,326
Mon pote...

140
00:06:16,327 --> 00:06:18,551
regarde autour de toi. Vous
j'ai tous ces jouets.

141
00:06:18,552 --> 00:06:20,597
Vous avez un grand jardin.

142
00:06:20,598 --> 00:06:22,399
Vous avez une chambre à l'étage.

143
00:06:22,400 --> 00:06:26,002
Pouvez-vous vraiment trouver non
une façon de se divertir ?

144
00:06:26,003 --> 00:06:28,338
- J'ai une idée.
- Ah, bien.

145
00:06:28,339 --> 00:06:29,706
C'est l'heure de l'écran !

146
00:06:30,675 --> 00:06:32,209
Grover! Lâchez-le !

147
00:06:32,210 --> 00:06:33,210
Mauvais garçon !

148
00:06:35,046 --> 00:06:37,581
Désolé. Je suis toujours en mode parc à chiens.

149
00:06:37,582 --> 00:06:40,250
Écouter. Viens ici, mon pote.

150
00:06:42,286 --> 00:06:44,721
Cela ferait ma vie...

151
00:06:44,722 --> 00:06:48,058
tellement plus facile

152
00:06:48,059 --> 00:06:49,426
si je te donnais ça.

153
00:06:49,427 --> 00:06:51,128
Je ne sais pas, papa.

154
00:06:51,129 --> 00:06:53,930
Faites confiance à votre instinct.

155
00:06:53,931 --> 00:06:58,068
Mais maman ne pense pas que nous
peut passer quelques jours sans.

156
00:06:58,069 --> 00:07:00,303
Et je veux lui prouver que nous pouvons.

157
00:07:01,372 --> 00:07:03,306
C'est pourquoi...

158
00:07:03,307 --> 00:07:05,142
tu ne vas pas le dire
elle que je vais te laisser

159
00:07:05,143 --> 00:07:06,943
jouez avec ça pendant quelques minutes.

160
00:07:06,944 --> 00:07:08,111
Oui!

161
00:07:08,112 --> 00:07:10,080
Mais rappelez-vous, nous ne le disons pas à maman.

162
00:07:10,081 --> 00:07:12,816
- Maman qui ?
- Ah...

163
00:07:12,817 --> 00:07:15,652
D'accord, papa. je viens de finir
configurer votre nouveau système.

164
00:07:15,653 --> 00:07:18,255
Cette tablette contrôle
tout votre planning,

165
00:07:18,256 --> 00:07:19,923
devis et notes de service.

166
00:07:19,924 --> 00:07:21,925
Est-ce qu'il y a Angry Birds là-dedans ?

167
00:07:23,227 --> 00:07:26,596
Parce que j'aime pisser
débarrassez-vous de ces cochons hautains.

168
00:07:27,632 --> 00:07:28,965
Salut, Calvin.

169
00:07:28,966 --> 00:07:30,467
Hé, quoi de neuf, Roy ?

170
00:07:30,468 --> 00:07:32,302
J'ai reçu un SMS disant que ma voiture était prête.

171
00:07:32,303 --> 00:07:33,770
Je ne t'ai pas envoyé de message.

172
00:07:33,771 --> 00:07:35,972
Euh, non. Mais votre nouveau système l’a fait.

173
00:07:35,973 --> 00:07:37,974
Je l'ai programmé pour que quand
la voiture d'un client est prête,

174
00:07:37,975 --> 00:07:39,242
ils reçoivent une notification.

175
00:07:39,243 --> 00:07:41,478
Je ne t'ai pas demandé de faire tout ça.

176
00:07:41,479 --> 00:07:43,747
Je ne suis pas sûr de l'être
à l'aise avec ma boutique

177
00:07:43,748 --> 00:07:46,183
faire ses propres appels au butin.

178
00:07:46,184 --> 00:07:48,952
Papa, fais-moi confiance. C'est
je vais faire ton affaire

179
00:07:48,953 --> 00:07:52,022
plus efficace. Vous voyez, les clients
sera automatiquement facturé,

180
00:07:52,023 --> 00:07:53,824
les paiements vont directement
sur votre compte,

181
00:07:53,825 --> 00:07:56,293
et tu n'es pas obligé d'appeler
eux quand leur voiture est prête.

182
00:07:56,294 --> 00:07:58,829
Attends une minute. Alors je reçois mon argent plus rapidement ?

183
00:07:58,830 --> 00:08:02,032
Et je n'ai pas besoin de parler
à des bavards comme Roy ?

184
00:08:03,000 --> 00:08:04,201
Hé.

185
00:08:04,202 --> 00:08:07,671
Roy, s'il te plaît. je sais
en savoir plus sur votre prostate

186
00:08:07,672 --> 00:08:09,973
que le médecin qui vous a fait passer l'examen.

187
00:08:14,679 --> 00:08:16,046
Alors qu'en dis-tu, papa ?

188
00:08:16,047 --> 00:08:17,948
Vous voulez essayer ?

189
00:08:17,949 --> 00:08:19,149
Pourquoi pas?

190
00:08:19,150 --> 00:08:20,784
Très bien, super ! Vous verrez.

191
00:08:20,785 --> 00:08:22,118
Ça va te rendre plus mince,

192
00:08:22,119 --> 00:08:24,721
plus méchant et roulant dans le plus vert.

193
00:08:26,157 --> 00:08:29,459
Garçon, tu es peut-être intelligent, mais
tu ne pouvais pas emballer un burrito.

194
00:08:32,463 --> 00:08:36,466
Merci de m'avoir permis
encore du temps devant un écran aujourd'hui, papa.

195
00:08:36,467 --> 00:08:38,902
Je ne sais pas, peut-être des spaghettis ?

196
00:08:40,371 --> 00:08:42,539
Euh-oh. Maman. Maman est à la maison.

197
00:08:42,540 --> 00:08:44,574
Euh, vite, cache ça.

198
00:08:44,575 --> 00:08:45,675
D'accord, mais tu caches ça.

199
00:08:47,846 --> 00:08:50,881
- Salut les gars.
- Oh, hé, Gem. Comment s’est passée la retraite ?

200
00:08:50,882 --> 00:08:52,148
As-tu récupéré ton classeur ?

201
00:08:53,184 --> 00:08:54,751
J'en ai deux !

202
00:08:54,752 --> 00:08:56,553
Oh.

203
00:08:56,554 --> 00:08:59,856
Ouah. On dirait
vous vous amusez tous les deux.

204
00:08:59,857 --> 00:09:01,658
Vous pariez que nous le sommes.

205
00:09:02,927 --> 00:09:06,329
Tu sais, je vais prendre ça
magazine à lire à l'étage.

206
00:09:06,330 --> 00:09:08,098
Il y a quelque chose
vraiment intéressant là-dedans.

207
00:09:11,235 --> 00:09:13,536
Alors, combien de temps avant que tu
lui a rendu son écran ?

208
00:09:13,537 --> 00:09:14,905
Parce que si c'était moins de deux heures,

209
00:09:14,906 --> 00:09:16,706
le professeur de chorale doit
moi cent dollars.

210
00:09:18,042 --> 00:09:20,844
Eh bien, je déteste te décevoir,

211
00:09:20,845 --> 00:09:23,280
mais... nous y sommes parvenus tout le temps.

212
00:09:23,281 --> 00:09:24,581
Vraiment?

213
00:09:24,582 --> 00:09:26,016
Ouais.

214
00:09:26,017 --> 00:09:27,384
Et pas de crises de colère ?

215
00:09:27,385 --> 00:09:30,720
Pas lui. Pas moi.

216
00:09:31,756 --> 00:09:33,623
Ouah. Je suis impressionné.

217
00:09:33,624 --> 00:09:36,092
Eh bien, Gem, qu'est-ce que tu
il faut comprendre c'est...

218
00:09:38,296 --> 00:09:40,196
... Je suis un peu un connard de papa.

219
00:09:41,866 --> 00:09:44,067
Allez, Calvin, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

220
00:09:44,068 --> 00:09:46,303
J'ai reçu un texto il y a une heure
cela dit ma voiture était prête.

221
00:09:46,304 --> 00:09:48,905
Ouais, et tu m'as envoyé un selfie.

222
00:09:48,906 --> 00:09:50,830
Tout le monde, calmez-vous.

223
00:09:50,831 --> 00:09:52,042
Je vais vous répondre dans une minute.

224
00:09:52,043 --> 00:09:53,376
Et vous, vous supprimez cette photo.

225
00:09:53,377 --> 00:09:54,811
Je ne sais pas que tu aimes ça.

226
00:09:56,547 --> 00:09:59,382
D'accord. Ok, j'ai ouvert
le profil client,

227
00:09:59,383 --> 00:10:02,585
glissé vers le menu de diagnostic,

228
00:10:02,586 --> 00:10:04,421
cliqué sur "paiement".

229
00:10:04,422 --> 00:10:06,589
Tu viens de m'envoyer un autre selfie.

230
00:10:08,030 --> 00:10:10,088
Hé, papa. Je viens de recevoir ton message.

231
00:10:10,089 --> 00:10:12,228
- Quel est le problème ?
- Je vais vous dire quel est le problème.

232
00:10:12,229 --> 00:10:15,332
Ton système stupide m'a eu
j'envoie des photos aux mecs !

233
00:10:15,333 --> 00:10:17,767
D'accord. Il n'y a rien
mal avec le système.

234
00:10:17,768 --> 00:10:19,769
- Vous avez dû faire une erreur.
- Tu sais, la seule erreur

235
00:10:19,770 --> 00:10:21,171
J'ai fait, c'était te laisser monter ici

236
00:10:21,172 --> 00:10:22,272
et gâcher mes affaires.

237
00:10:22,273 --> 00:10:24,407
Papa, calme-toi, mec, je vais arranger ça.

238
00:10:24,408 --> 00:10:26,509
Non, je pense que vous avez suffisamment réparé.

239
00:10:26,510 --> 00:10:27,744
J'essaie juste de t'aider.

240
00:10:27,745 --> 00:10:30,747
Vous voulez aider ? Sortez de ma boutique,

241
00:10:30,748 --> 00:10:32,115
et prends cette chose avec toi.

242
00:10:32,116 --> 00:10:35,652
Bien. Tu ne veux pas de mon
aider ? Restez coincé dans le passé.

243
00:10:35,653 --> 00:10:37,520
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.

244
00:10:37,521 --> 00:10:39,622
Je ne suis pas coincé dans le passé.

245
00:10:39,623 --> 00:10:41,081
Très bien, restez assis.

246
00:10:41,082 --> 00:10:43,217
Je vais entrer ici et
vérifiez mon fichier de boîte à chaussures.

247
00:10:47,684 --> 00:10:50,019
- Et voilà, bébé.
- Ah, merci.

248
00:10:50,020 --> 00:10:51,573
Hé, je suis surpris que Marty ne soit pas là.

249
00:10:51,574 --> 00:10:52,788
Il adore vos gaufres.

250
00:10:52,789 --> 00:10:56,291
Il ne vient pas. Il a envoyé un texto à
dis qu'il est trop en colère contre ton père.

251
00:10:56,292 --> 00:10:58,360
Oh. Eh bien, c'est dommage.

252
00:10:58,361 --> 00:10:59,662
Il ne sait pas ce qu'il rate,

253
00:10:59,663 --> 00:11:03,032
mais, euh, il est sur le point de le faire.

254
00:11:03,033 --> 00:11:05,534
Ooh. Gaufres.

255
00:11:05,535 --> 00:11:06,793
Hé.

256
00:11:06,794 --> 00:11:08,185
Ce sont mes gaufres.

257
00:11:08,186 --> 00:11:09,844
Comment as-tu pu traiter Marty ainsi ?

258
00:11:09,845 --> 00:11:11,445
Il essayait juste d'aider.

259
00:11:11,446 --> 00:11:14,048
Eh bien, tout ce qu'il a fait, c'est faire
les choses sont plus compliquées.

260
00:11:14,049 --> 00:11:16,617
Au moment où j'ai compris
comment accuser Mme Perkins

261
00:11:16,618 --> 00:11:19,620
pour sa vidange, elle
il en fallait un autre.

262
00:11:20,989 --> 00:11:23,190
Ouais, Pop, si tu ne veux pas mettre à jour,

263
00:11:23,191 --> 00:11:25,326
comment comptez-vous
rivaliser avec les Motor Boys ?

264
00:11:25,327 --> 00:11:26,961
Eh bien, je suis content que vous ayez demandé.

265
00:11:26,962 --> 00:11:29,329
Tu sais, j'ai passé toute la nuit à monter

266
00:11:29,330 --> 00:11:31,598
avec une brillante stratégie marketing

267
00:11:31,599 --> 00:11:34,835
ça va apporter
des tonnes de nouvelles affaires.

268
00:11:34,836 --> 00:11:36,036
Salut !

269
00:11:37,872 --> 00:11:41,475
Des mises au point gratuites ? Comment peut-on
avons-nous les moyens de faire ça ?

270
00:11:41,476 --> 00:11:44,144
Oh, c'est facile. Lisez simplement les petits caractères.

271
00:11:44,145 --> 00:11:47,881
"Une mise au point gratuite
après 15 heures au plein tarif.

272
00:11:47,882 --> 00:11:50,851
Offre valable pour une semaine seulement » ?

273
00:11:52,053 --> 00:11:53,654
C'est plutôt astucieux, hein ?

274
00:11:53,655 --> 00:11:55,989
Croyez ce que je vous dis,

275
00:11:55,990 --> 00:11:59,660
Motor Boys est en baisse.

276
00:11:59,661 --> 00:12:01,662
Alors, c'est ton grand projet ?

277
00:12:01,663 --> 00:12:03,864
Tu vas battre les Motor Boys
en me tenant au coin

278
00:12:03,865 --> 00:12:05,298
et faire tourner ce panneau ?

279
00:12:05,299 --> 00:12:07,401
Non, vous l’êtes.

280
00:12:15,677 --> 00:12:17,577
Oh, hé, Gemma. Quoi de neuf?

281
00:12:17,578 --> 00:12:20,738
Pas beaucoup. Je fais juste tourner un peu
faire des courses, faire quelques courses,

282
00:12:20,739 --> 00:12:22,340
je me demande si je suis une mauvaise maman.

283
00:12:23,551 --> 00:12:24,685
Quoi?

284
00:12:24,686 --> 00:12:26,687
- Laisse-moi te demander quelque chose.
- Mm-hmm ?

285
00:12:26,688 --> 00:12:29,423
Avez-vous déjà eu l'impression d'être celui de Calvin
un meilleur parent que toi ?

286
00:12:33,594 --> 00:12:36,396
Fille, s'il te plaît. En ce moment il
a un fils qui ne parle pas

287
00:12:36,397 --> 00:12:39,232
pour lui et l'autre c'est
travailler au coin de la rue.

288
00:12:39,233 --> 00:12:42,035
Asseyez-vous. Dis-moi ce qui se passe.

289
00:12:42,036 --> 00:12:44,984
Dave a décidé de ne pas avoir d'écrans
pour Grover pendant mon absence,

290
00:12:44,985 --> 00:12:46,106
et ça s'est très bien passé.

291
00:12:46,107 --> 00:12:49,042
Mais chaque fois que j'ai essayé,
ça a été un désastre.

292
00:12:49,043 --> 00:12:50,777
Oh non. Je suis sûr que ce n'était pas si grave.

293
00:12:50,778 --> 00:12:53,780
La dernière fois, j'étais tellement
épuisé, j'ai dit à Grover

294
00:12:53,781 --> 00:12:57,084
c'était l'heure d'été et
je l'ai envoyé au lit à 15 heures.

295
00:12:57,085 --> 00:12:59,720
Eh bien, ma fille, ce n'est rien.

296
00:12:59,721 --> 00:13:02,222
À l'époque où les garçons étaient plus jeunes,
nous jouions à cache-cache.

297
00:13:02,223 --> 00:13:04,858
Et les garçons cherchaient
autour de la maison pendant une heure,

298
00:13:04,859 --> 00:13:07,127
pendant que je ferais une sieste dans la voiture.

299
00:13:08,063 --> 00:13:10,130
Eh bien, Dave n'a pas besoin de sieste.

300
00:13:10,131 --> 00:13:12,399
Grover n'a pas eu d'écran
en presque trois jours,

301
00:13:12,400 --> 00:13:14,367
et il n'a pas transpiré.

302
00:13:14,368 --> 00:13:15,936
Trois jours, hein ?

303
00:13:15,937 --> 00:13:18,238
Hmm. Eh bien, pourquoi

304
00:13:18,239 --> 00:13:20,974
Grover et moi jouons aux mots
avec des amis en ce moment ?

305
00:13:22,977 --> 00:13:24,978
Incroyable.

306
00:13:24,979 --> 00:13:27,727
Je sais. Quel genre de
bizarre, huit ans

307
00:13:27,728 --> 00:13:30,917
Vous connaissez le mot « cacophonie » ?

308
00:13:32,153 --> 00:13:34,254
Hé, l'arrêt au stand de Calvin.

309
00:13:34,255 --> 00:13:36,056
Nous avons eu des mises au point gratuites.

310
00:13:36,057 --> 00:13:37,557
Eh bien, en quelque sorte.

311
00:13:39,093 --> 00:13:41,328
Malcolm, qu'est-ce que c'est, mec ?

312
00:13:41,329 --> 00:13:43,096
Tu es là depuis environ deux heures

313
00:13:43,097 --> 00:13:45,565
et pas un seul nouveau client
venez dans la boutique.

314
00:13:45,566 --> 00:13:48,602
Comment est-ce ma faute ? Regardez,
personne n'y prête attention.

315
00:13:48,603 --> 00:13:51,738
C'est parce que tu es
faire mal tourner le signe.

316
00:13:51,739 --> 00:13:53,640
Écoute, tu dois mettre un peu d'odeur dessus.

317
00:13:54,811 --> 00:13:56,669
Pop, le panneau n'est pas le problème.

318
00:13:56,670 --> 00:13:57,894
Si vous souhaitez aider votre entreprise,

319
00:13:57,895 --> 00:13:59,079
tu dois écouter Marty.

320
00:13:59,080 --> 00:14:02,015
- Ah...
- Et peut-être lui présenter mes excuses pendant que vous y êtes.

321
00:14:02,016 --> 00:14:06,153
Il doit s'excuser
à moi d'avoir gâché ma boutique.

322
00:14:06,154 --> 00:14:08,680
Maintenant, donne-moi ça. Laisse-moi
je vais te montrer comment faire ça, mec.

323
00:14:08,681 --> 00:14:11,270
Tu dois descendre avec
ça. Vous voyez ça ? Regardez ça.

324
00:14:11,271 --> 00:14:12,671
Regardez ça... faites tourner ça. Waouh !

325
00:14:14,760 --> 00:14:15,918
Regardez ça. Regardez ça.

326
00:14:15,919 --> 00:14:17,265
Par exemple, regardez, vérifiez ceci.

327
00:14:21,636 --> 00:14:24,061
Waouh ! Je l'ai tué sur place.

328
00:14:24,062 --> 00:14:25,705
Regardez ça. Revenez-y, revenez-y.

329
00:14:25,706 --> 00:14:28,708
De haut en haut, tu le retournes, puis
tu aimes le monter. Comme ça.

330
00:14:28,709 --> 00:14:30,544
Regardez ça.

331
00:14:30,545 --> 00:14:31,936
J'ai tué ça. Tu aimes ça ?

332
00:14:31,937 --> 00:14:33,547
Vérifiez ceci ici.

333
00:14:33,548 --> 00:14:34,781
Ah...

334
00:14:39,053 --> 00:14:40,887
Tu sais quoi ? En seconde
j'ai pensé, c'est peut-être le bon moment

335
00:14:40,888 --> 00:14:42,656
- pour parler à Marty.
- Ouais.

336
00:14:47,061 --> 00:14:48,395
Vite, maman est à la maison.

337
00:14:49,463 --> 00:14:50,730
Oh, qu'est-ce que c'est, mon pote ?

338
00:14:50,731 --> 00:14:52,465
Je suis le meilleur père de tous les temps ?

339
00:14:52,466 --> 00:14:54,034
Venez ici.

340
00:14:56,003 --> 00:14:58,905
Oh, hé, Gem, je ne t'ai pas vu là-bas.

341
00:14:58,906 --> 00:15:01,908
Hmm. Vous n'avez probablement pas entendu
j'arrive avec tout le bruit.

342
00:15:01,909 --> 00:15:04,811
Certains pourraient parler de cacophonie.

343
00:15:06,480 --> 00:15:08,515
Je serai à l'étage.

344
00:15:10,718 --> 00:15:13,553
Alors, qu'avez-vous fait pendant mon absence ?

345
00:15:13,554 --> 00:15:15,155
Eh bien, toutes sortes de choses.

346
00:15:15,156 --> 00:15:18,725
Nous avons construit des Legos, lisons
des livres, joué à des jeux de société.

347
00:15:18,726 --> 00:15:20,493
Vraiment? Lesquels ?

348
00:15:20,494 --> 00:15:23,663
Désolé? Risque? Inquiéter?

349
00:15:24,832 --> 00:15:26,433
Vous savez, tous.

350
00:15:28,836 --> 00:15:29,870
Ca c'était quoi?

351
00:15:31,272 --> 00:15:35,075
On dirait que mon toast est prêt.

352
00:15:35,076 --> 00:15:38,177
Ooh, je pourrais aller porter un toast maintenant.

353
00:15:38,178 --> 00:15:39,379
Ooh.

354
00:15:39,380 --> 00:15:43,083
Bon sang. Tu sais, je
j'ai oublié de mettre le pain.

355
00:15:48,356 --> 00:15:51,858
Eh bien, regarde ça. Grover était
jouer aux mots avec Tina.

356
00:15:53,060 --> 00:15:54,294
Quoi?

357
00:15:56,898 --> 00:15:59,065
Quand est-ce qu'il... Hein.

358
00:15:59,066 --> 00:16:01,868
Ce petit puant.

359
00:16:01,869 --> 00:16:04,604
Dave, laisse tomber. je sais
vous lui avez donné du temps d'écran.

360
00:16:04,605 --> 00:16:06,072
D'accord.

361
00:16:06,073 --> 00:16:07,941
Tu as raison. Désolé.

362
00:16:07,942 --> 00:16:10,325
C'est juste que quand tu
j'ai dit que je ne pouvais pas le faire,

363
00:16:10,326 --> 00:16:11,645
ça m'a donné envie de le faire.

364
00:16:11,646 --> 00:16:14,814
Et puis, quand je le faisais,
J'ai réalisé que je ne pouvais pas le faire.

365
00:16:17,051 --> 00:16:19,319
Et ta solution était de me mentir ?

366
00:16:19,320 --> 00:16:21,755
Tu m'as fait me sentir comme une terrible maman.

367
00:16:21,756 --> 00:16:24,391
Tu n'es pas terrible
maman. Tu es une maman formidable.

368
00:16:24,392 --> 00:16:25,959
Euh... Tu es la meilleure maman.

369
00:16:25,960 --> 00:16:28,728
Parfois, j'aimerais que tu sois ma mère.

370
00:16:28,729 --> 00:16:31,097
Eh bien, alors, pourquoi n'a-t-il pas
tu viens de me dire la vérité ?

371
00:16:31,098 --> 00:16:34,467
Eh bien, parce que j'étais
déçu de moi-même.

372
00:16:34,468 --> 00:16:38,972
Et j'ai vraiment aimé que tu penses
que j'étais ce père incroyable.

373
00:16:38,973 --> 00:16:42,242
Tu es un père extraordinaire.

374
00:16:42,243 --> 00:16:44,077
Mais être parent est difficile.

375
00:16:44,078 --> 00:16:47,647
Et nous ne sommes pas honnêtes avec
l'un l'autre rend les choses plus difficiles.

376
00:16:47,648 --> 00:16:50,150
Je sais. Je suis désolé.

377
00:16:53,321 --> 00:16:54,743
Mais je pense que tu as raison.

378
00:16:54,744 --> 00:16:57,791
Grover a probablement besoin
passer moins de temps sur les écrans.

379
00:16:57,792 --> 00:17:00,260
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Genre, une heure par jour ?

380
00:17:00,261 --> 00:17:01,928
Cela semble juste.

381
00:17:01,929 --> 00:17:03,797
Et deux ?

382
00:17:05,199 --> 00:17:08,301
Et si je te mettais
encore te coucher à 15 heures ?

383
00:17:08,302 --> 00:17:11,004
Je savais que ce n'était pas l'heure d'été.

384
00:17:14,141 --> 00:17:16,343
Ha, ah ! Bien essayé, extraterrestres.

385
00:17:16,344 --> 00:17:18,812
Tu pensais que tu étais habile, mais
il y a un nouveau shérif galactique

386
00:17:18,813 --> 00:17:20,847
en ville, et son nom est... Oh !

387
00:17:20,848 --> 00:17:23,149
Je suis mort.

388
00:17:24,785 --> 00:17:27,053
Qui est-ce?

389
00:17:27,054 --> 00:17:31,391
Hé, M-Marty, écoute, je
je suis venu juste pour, euh...

390
00:17:31,392 --> 00:17:32,859
Que fais-tu ?

391
00:17:32,860 --> 00:17:34,527
Jouer à un jeu vidéo.

392
00:17:34,528 --> 00:17:40,033
Vraiment? Parce que tu ressembles
Ray Charles essayant de skier.

393
00:17:40,034 --> 00:17:42,469
Écoute, je comprends. Tu penses
la technologie est stupide.

394
00:17:42,470 --> 00:17:44,471
Mais je suis plutôt dans le
au milieu de quelque chose,

395
00:17:44,472 --> 00:17:47,240
alors n'hésitez pas à prendre un
des bonbons durs en sortant.

396
00:17:52,179 --> 00:17:53,380
D'accord.

397
00:17:54,715 --> 00:17:56,583
Waouh.

398
00:17:56,584 --> 00:17:58,351
Papa? Est-ce que tu?

399
00:17:58,352 --> 00:18:02,255
C'est quoi toutes ces stupides conneries spatiales ?

400
00:18:02,256 --> 00:18:04,357
C'est toi.

401
00:18:04,358 --> 00:18:05,759
Hé, écoute, mon fils...

402
00:18:05,760 --> 00:18:07,994
Papa, si tu veux parler,
tu dois tirer sur des extraterrestres.

403
00:18:07,995 --> 00:18:10,597
Il y a un bouton dessus
votre bon contrôleur...

404
00:18:10,598 --> 00:18:12,321
Whoa, tu as vraiment l'air de savoir

405
00:18:12,322 --> 00:18:14,868
- qu'est-ce que tu fais avec ce blaster.
- Bien sûr que oui.

406
00:18:14,869 --> 00:18:16,336
Je viens de la rue, Marty.

407
00:18:17,571 --> 00:18:18,705
Et maintenant ?

408
00:18:18,706 --> 00:18:20,006
Eh bien, nous voulons nous mettre à l'abri

409
00:18:20,007 --> 00:18:21,893
avant que d'autres drones Kurblock nous trouvent.

410
00:18:21,894 --> 00:18:23,743
Suis-moi.

411
00:18:28,783 --> 00:18:31,885
Alors, mon fils, à propos de quoi
c'est arrivé au magasin,

412
00:18:31,886 --> 00:18:33,920
Je sais que tu essayais seulement d'aider,

413
00:18:33,921 --> 00:18:37,724
mais toute ta nouvelle technologie
c'est trop de changement pour moi.

414
00:18:37,725 --> 00:18:39,359
Attention. Flèches laser !

415
00:18:42,263 --> 00:18:45,231
Bon sang, ces Kurblocks ne jouent pas.

416
00:18:46,467 --> 00:18:48,935
Écoute, je sais que le changement est difficile pour toi,

417
00:18:48,936 --> 00:18:50,696
mais je t'ai vu le faire plusieurs fois.

418
00:18:50,697 --> 00:18:52,972
D'abord, vous résistez, mais une fois que vous adhérez,

419
00:18:52,973 --> 00:18:55,408
- tu te demandes ce qui t'a pris si longtemps.
- Comme quand ?

420
00:18:55,409 --> 00:18:57,444
Comme quand tu as refusé
abandonnez votre téléphone à clapet.

421
00:18:57,445 --> 00:18:59,946
J'ai adoré ce truc.

422
00:18:59,947 --> 00:19:04,451
Quand tu l'as fermé, les gens
Je savais que tu leur raccrochais au cul.

423
00:19:04,452 --> 00:19:06,886
Ouais, mais quand tu enfin
J'ai ton smartphone,

424
00:19:06,887 --> 00:19:08,855
tu as réalisé à quel point c'était mieux.

425
00:19:08,856 --> 00:19:10,890
Et que diriez-vous quand maman
je voulais acheter un nouveau matelas

426
00:19:10,891 --> 00:19:12,459
mais tu ne voulais pas de mousse à mémoire de forme ?

427
00:19:12,460 --> 00:19:14,227
Je n'aimais pas l'idée de mon lit

428
00:19:14,228 --> 00:19:17,063
me souvenant de ce que j'ai fait
dedans la veille au soir.

429
00:19:17,064 --> 00:19:20,166
Ouais, mais que s'est-il passé
la première nuit tu as dormi dessus ?

430
00:19:20,167 --> 00:19:21,835
C'était génial.

431
00:19:21,836 --> 00:19:25,839
J'ai tellement dormi avec mon bras gauche
je ne me suis pas réveillé pendant une semaine.

432
00:19:25,840 --> 00:19:27,407
Exactement. Je te le dis,

433
00:19:27,408 --> 00:19:29,109
si vous donnez une chance à ce nouveau système,

434
00:19:29,110 --> 00:19:31,277
tu vas le récupérer
plus vite que vous ne le pensez.

435
00:19:31,278 --> 00:19:32,645
Peut-être que tu as raison.

436
00:19:32,646 --> 00:19:36,649
Je suis l'une des personnes les plus intelligentes que je connaisse.

437
00:19:36,650 --> 00:19:40,320
Voir? Personne ne croit
en toi plus que toi.

438
00:19:40,321 --> 00:19:42,922
Merci, mon fils. Allez.

439
00:19:42,923 --> 00:19:44,791
Apportez-le.

440
00:19:47,960 --> 00:19:50,452
Oh, papa, fais attention !

441
00:19:52,313 --> 00:19:53,870
Kurblock, s'il vous plaît.

442
00:19:53,871 --> 00:19:55,839
Waouh !

443
00:19:57,609 --> 00:20:00,835
Et c'est pourquoi, dans l'année
3215, l'Assemblée Galactique

444
00:20:00,836 --> 00:20:02,972
exilé les Vortulons de
le Pacte d'Andromède.

445
00:20:02,973 --> 00:20:06,359
Même s'il y avait
certains facteurs économiques

446
00:20:06,360 --> 00:20:08,661
- qui a joué dans...
- Marty.

447
00:20:08,662 --> 00:20:11,097
Quelle partie de « le
rues", tu ne comprends pas ?

448
00:20:11,098 --> 00:20:14,467
Je suis juste là pour faire exploser ces imbéciles.

449
00:20:14,468 --> 00:20:16,002
Oh, hé, les gars.

450
00:20:17,838 --> 00:20:20,473
Dave ? Tu es aussi dans l'appartement de Marty ?

451
00:20:20,474 --> 00:20:22,475
Non, je suis chez Best Buy.

452
00:20:22,476 --> 00:20:25,511
Maintenant que je suis de retour sur les écrans,
Je vérifie les casques VR.

453
00:20:25,512 --> 00:20:27,981
Attends ton tour, gamin.

454
00:20:29,123 --> 00:20:30,423
Eh bien, puisque tu es là,

455
00:20:30,424 --> 00:20:32,292
tu veux nous aider
éliminer des extraterrestres ?

456
00:20:32,293 --> 00:20:34,060
En fait, je suis venu chercher un nouvel aspirateur.

457
00:20:34,061 --> 00:20:36,263
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que je deviens moderne et debout

458
00:20:36,264 --> 00:20:37,964
ou bidon classique ?

459
00:20:37,965 --> 00:20:41,935
Ou, et je joue juste
l'avocat du diable ici, Roomba ?

460
00:20:41,936 --> 00:20:45,205
Dave, fais attention ! Entrant !

461
00:20:45,206 --> 00:20:46,773
Je ne vois personne.

462
00:20:46,774 --> 00:20:48,108
Je parlais de moi.

463
00:20:52,873 --> 00:20:56,709
Regardez la finale d'automne de Modern
Famille, mercredi sur Global.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="